Professor of English Lillian Nayder’s new biography The Other Dickens: A Life of Catherine Hogarth –the first comprehensive portrait of the woman whom Charles Dickens married and then repudiated — is now available online and in bookstores from Cornell University Press.

The book explains that after 22 years of marriage and 10 children, Charles pressured Catherine to leave their home, unjustly alleging that she was mentally disordered — unfit and unloved as wife and mother. The novelist’s version of events remains widely held, but Nayder’s book debunks it, demonstrating that Catherine Dickens was a competent woman and her marriage a happy one for much of its duration.

“Her story is interesting on a variety of levels,” says Nayder, “and I felt she deserved to have it told in a way that questioned Dickens’ own allegations about her, because they have been accepted even though there was plenty of evidence to suggest that they were false.”

Drawing on personal correspondence, banking records and other documentary materials, Nayder has painted the first well-rounded portrait of a figure heretofore known only as “Mrs. Charles Dickens” — a daughter, sister and friend; loving mother and grandmother; capable household manager; and an intelligent person whose company was valued and sought by a wide circle of women and men.

Nayder also offers new insights into the relations among the four Hogarth sisters, and along the way draws larger lessons about family relationships and the legal and social status of women during the Victorian era.

It’s telling, Nayder points out, that Charles used hypnotism, then called mesmerism, on his wife. “I focus on mesmerism as a motif for their marriage,” she says. “I consider the relationship between mesmerism and matrimony for Catherine, and that suspension of self that’s a part of mesmerism and was also a part of marriage at that time.”

A Dickens scholar, Nayder is the author of Unequal Partners: Charles Dickens, Wilkie Collins, and Victorian Authorship, published by Cornell in 2002. A resident of New Gloucester, she began teaching at Bates in 1989 and is chair of the English department.

Ghosts from Japan and England will share the podium at 7:30 p.m. Monday, Oct. 27, in the Benjamin Mays Center, Bates College, when an associate professor of English literature at the University of Kyoto contrasts traditional Japanese ghosts with the spirits in Charles Dickens’ A Christmas Carol. Professor Toru Sasaki also will participate in a panel discussion titled “Translations East and West” at 7:30 p.m. Thursday, Oct. 30, in Chase Hall Lounge, Campus Avenue, Bates College. Both events are free and open to the public.

Sasaki has published widely, and his works in English include articles about Charles Dickens, Thomas Hardy and other Victorian authors. He has edited several English-language volumes by 19th-century authors, including Mary Elizabeth Braddon’s John Marchmont’s Legacy.

The Oct. 30 panel presentation,  a conversation among scholars, students and the audience, will look at the process of translating literature and at political and economic factors that influence translation and publication. For the discussion, joining Sasaki will be Jane Costlow, professor of Russian and environmental studies and the Christian A. Johnson Professor of Interdisciplinary Studies, Bates College; Melissa Wender, assistant professor of Japanese, Bates College; and Tamae Prindle, Oak Professor of East Asian Language and Literature, Colby College.

Sasaki is the guest of Bates Professor of English Lillian Nayder, who met the Japanese scholar in his country when she delivered a series of lectures on Catherine Dickens, the harried wife of well-known Victorian author Charles Dickens. While at Bates, Sasaki will work with students in two of  Nayder’s courses, “Dickens Revisited” and “Mary Elizabeth Braddon.”

Sasaki’s Bates visit is sponsored by the Freeman Foundation, the Tanaka Memorial Foundation, the Mellon Learning Associates Program in the Humanities and the Department of English.

Lillian Nayder

As a graduate student, Lillian Nayder, associate professor of English, developed a keen interest in Charles Dickens. “He was an amazing writer,” she says. But the Victorian author also used people to his own advantage, says Nayder, whose scholarship has sometimes focused on the unfair treatment Dickens often meted out to those close to him.

Nayder’s forthcoming Cornell University Press book, “Unequal Partners: Charles Dickens, Wilkie Collins and Victorian Authorship,” explores the collaborative relationship between Dickens and Collins, author of “The Woman in White” and “The Moonstone” and considered to be the “father” of the modern detective story. According to Nayder, “the book challenges the widely-accepted image of Dickens as a mentor of younger writers such as Collins by pointing to the ways in which Dickens controlled and profited from his literary ‘satellites.’”