When Bates director Tim Dugan saw Aaron Posner’s “sort of” adaptation of Chekhov’s The Seagull, he says, “I was immediately blown away.”