Jonathan Cavallero’s new work examines the impact of race and gender on television directors.