background

Songs

日本語のうたをうたいましょう! 聞きましょう! 

*The best three among 20 songs selected by students in 202, 302, 402, 1998.

『22才(さい)の別 (わか)れ separation』 いせ・しょうぞう 

あなたに さようならって言えるのは 今日だけ
明日(あした)になって また あなたのあたたかい手に ふれた[touched]ら きっと
言えなくなってしまう そんな気がして
私には かがみ[mirror]にうつった[reflected] あなたのすがた[figure]を 見つけられずに[without finding]
私の 目の前にあったしあわせに すがりついて[hold on]しまった

私の たんじょう日に22本の ろうそく [candle]を 立て
一つ一つがみんな 君(きみ)の人生だねって言って 17本目からは 
いっしょに 火をつけたのが きのうのことのように [like; as]
今はただ 5年の月日(つきひ)が 長すぎたと言えるだけです
あなたの知(し)らない所へ とついで[get married] 行く私にとって

う~

一つだけ こんな私のわがまま[selfishness] 聞いて くれるなら
あなたは あなたのままで かわらずに[without changing] いてください そのままで

Copyright: 「かぐや姫さあど」かぐや姫 『神田川(かんだがわ)』 南こうせつ

あなたは もう わすれたかしら? あかい手ぬ ぐい[towel] マフラーにして
二人で行った よこちょう[alley] の風呂(ふろ)屋 「いっしょに出ようね」って言ったのに
いつも私が 待たされた 洗髪(あらいがみ)が しん[core of ~]まで ひえて
小さなせっけん[soap] カタカタ なったsound
あなたは 私の体をだいて[hold] 「つめたいね」って 言ったのよ

若かったあのころ 何もこわくなかった 
ただonly あなたのやさしさが こわかった

あなたは もう すてたのかしら? 24いろのクレパス買って
あなたがかいた 私の似顔絵(に・がお・え)[portrait] 「うまくかいてね」って言ったのに
いつも ちっとも[not at all] 似(に)てないの まどの下には かん田川
3じょうmats 一間(ひとま)の 小さな下宿
あなたは 私のゆび[finger]先 見つめ[star at] 「かなしいかい」って 聞いたのよ

若かったあのころ 何もこわくなかった 
ただ あなたのやさしさが こわかった

Copyright: 「かぐや姫さあど」かぐや姫 夢(ゆめ dream)の中へ 井上陽水(いのうえ・ようすい)

さがしものは 何ですか  見つけにくいものですか
かばんの中も つくえの中も さがしたけれど 見つからないのに
まだまだ さがす気ですか  それより ぼくと おどり[dance]ませんか
ゆめの中へ ゆめの中へ 行ってみたいと 思いませんか
うふふー うふふー うふふー あーあー 

休むことも ゆるされず わらうことは止とめられて
はいつくばって はいつくばって  一体 何を さがしているのか
さがすのを 止やめた時 見つかることも よくある話で 
もどりましょう ゆめの中へ 行ってみたいと思いませんか
うふふー うふふー うふふー あーあー 

さがしものは 何ですか  
まだまだ さがす気ですか  
ゆめの中へ ゆめの中へ 行ってみたいと 思いませんか
うふふー うふふー うふふー あーあー 

In Your Dreams
What are you looking for?
Is it difficult to find?
In your bag, in your desk
You looked for it but couldn’t find it.
But will you still look for it?
Instead will you dance with me?

In your dreams, in your dreams
Don’t you want to go there?
  

You don’t allow yourself to rest
You haven’t been allowed to laugh
What is it you are stuck looking for
when you stop looking
you’ll be able to find it

Let’s dance in your dreams
Don’t you want to go there


  • Contact Us